access多数据表某字段批量修改？如何操作？

A表：

B表：

对照表：

上述连个表格里面我需要吧第三列的数据做一下翻译，将A表里的2/9/38/M和B表里的2、M分别翻译成M，4/11/401/L和B表里的4、L分别翻译成L然后进行数据对比怎么做啊，我之前做了对照表，将所有有可能出现的问题情况都加进去了，后来发现很多bug,如果A表格里面有其他的未添加到对照表里面的数据不显示或者重翻译的话数据也会重复所以导致数据很乱，要保证准确的话就必须保持对照表和A表和B表的一致性，要不断的改很麻烦，所以有没有更好的办法可以解决